nghiệp chủ
Définition
- Nom:
- Propriétaire d'une entreprise, patron: Dans le contexte de l'ancienne société vietnamienne, "nghiệp chủ" désigne une personne qui possède et dirige un patrimoine productif, comme une manufacture, un atelier artisanal ou une exploitation agricole de taille notable.
- Détenteur d'un patrimoine: Le terme se réfère au maître d'un bien de production, soulignant son statut de propriétaire et d'autorité sur ce bien et sur les personnes qui y travaillent.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ta là một nghiệp chủ giàu có, sở hữu nhiều xưởng dệt. (Il était un riche propriétaire d'entreprise, possédant de nombreux ateliers de tissage.)
- Trong xã hội phong kiến, các nghiệp chủ thường có quyền lực kinh tế lớn. (Dans la société féodale, les propriétaires d'entreprises détenaient souvent un grand pouvoir économique.)
- Nghiệp chủ của nhà máy đó đối xử rất tốt với công nhân. (Le patron de cette usine traitait très bien les ouvriers.)
Utilisation avancée
- Le terme "nghiệp chủ" est historiquement marqué et est principalement utilisé pour décrire les structures socio-économiques du Vietnam pré-moderne ou colonial. Il évoque un type de relation patronale caractéristique de cette époque.
Variantes et mots apparentés
- Chủ nghiệp (nom): Variante moins courante, de sens identique (propriétaire d'entreprise, patron).
- Chủ xưởng (nom): Propriétaire d'atelier ou de manufacture.
- Địa chủ (nom): Propriétaire terrien (terme spécifique à la possession de terres agricoles).
Synonymes
- Patron: Personne qui dirige une entreprise, un commerce.
- Propriétaire: Personne qui possède un bien, un fonds de commerce.
- Industriel: Personne qui possède ou dirige une entreprise industrielle (terme plus moderne et spécifique).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nghiệp chủ". Le concept est généralement exprimé de manière littérale.